屋外突然响起了一道大喊。

绪方和阿町没听懂，所以面露茫然。

而艾亚卡以及亚希利等人则是面露疑惑。

亚希利的妈妈赶忙起身，奔到门口处后，撩开当门来使用的草帘。

站在帘外的是一名中年壮汉。

这名中年壮汉快速跟亚希利的妈妈说了些什么后，亚希利的妈妈脸色一变。

中年壮汉在跟亚希利的妈妈说完了些什么后，便快步地离开了。

将挡在门口处的草帘放好后，亚希利的妈妈快步回到了她刚才所坐的地方，然后用阿伊努语又跟在场的艾亚卡等人说了些什么。

亚希利的母亲的话音刚落下，艾亚卡等人也像亚希利的母亲刚才那样——脸色猛地一变。

“发生什么事了？”绪方朝艾亚卡问道。

“……和斯库卢奇有关。”艾亚卡沉声道。

艾亚卡将亚希利的母亲……不，准确来说，是把亚希利的母亲刚刚从那中年壮汉那听到的事情一五一十地说出。

原来——那突然拜访这座奇拿村的斯库卢奇，竟然是来报信的。

斯库卢奇告诉奇拿村的村长——有一伙哥萨克人打算四处劫掠，有可能会把奇拿村定为目标之一，所以让奇拿村的村长早做准备。

刚才的那名中年壮汉就是来告诉亚希利她们一家人的——之后要注意安全，随时做好拿弓迎敌的准备。

并且之后要出村打猎或是要做些什么别的事情时，也都要注意安全。

末了，艾亚卡沉声道

“麻烦了啊……如果真的有一帮白皮肤的异乡人打算四处劫掠……那有必要回库玛村一趟，告诉村里的人要注意安全了……”

在得知有帮哥萨克人竟打算四处劫掠时，绪方也不由得因惊讶而微微蹙起了眉头。

就在这时，绪方听到坐在不远处的那名绑着红头带的女孩用兴奋的语调说道

“哼！如果真有一帮异乡人不知好歹，打算劫掠我们村子的话，那我们就让他们见识见识我们的厉害！（阿伊努语）”

说罢，红头带女孩做出一个拉弓射箭的姿势。

“去年那帮淘金贼打算劫掠我们的村子时，我一个敌人也没有射中！（阿伊努语）”紫头带女孩道，“如果真有一帮异乡人打算劫掠我们村子，我这次一定要射倒哪怕一个敌人！（阿伊努语）”

说罢，紫头带女孩露出跃跃欲试的表情。

“如果真有一伙异乡人来劫掠我们的村子也好！（阿伊努语）”这次换蓝头带的女孩发言，“我们给来袭的异乡人一记迎头痛击，就能让其他村子的人都知道——我们村子虽然现在女人比男人多，但也不是好惹的！（阿伊努语）”

4名正值芳龄的年轻女孩中，只有绑着橙头带的亚希利面露淡淡的担忧，一言不发。

绪方虽然听不懂这3名女孩都在说些什么。

但仅看她们的动作、表情，绪方也能大致猜出她们刚刚都说了些什么。

望着这3名女孩，绪方的双眼微微眯起，露出若有所思之色。

绪方他们刚才就想告辞离开了。

但因为有那名前来报信的中年壮汉的突然打扰，他们的告辞被迫中断了。

艾亚卡将告辞的语句重新拾起，跟亚希利等人说他们打算先行告退了。

亚希利的母亲说了些“留下来一起吃个晚饭”的象征性的场面话，都都被艾亚卡替绪方他们礼貌地回绝了。

绪方等人站起身，朝屋子的门口走去。

就在即将顺着门口离开屋子时，绪方突然顿住了脚步。

艾亚卡和阿町还没来得及询问绪方怎么了，绪方便朝艾亚卡说道

“艾亚卡，我有些话想跟婆婆她们说。”

“你可以替我翻译一下吗？”