弄清楚的，请别担心。我不介意去监狱，真的，我不介意。在这所房子里住了一辈子，去监狱坐坐说不定会是个有趣的体验。”她转向安迪·阿赫恩，微笑着说：“我们走吧？”

这句话听起来就像是一道皇家御令。杰克克制住了突然想鼓掌的冲动。

贾斯珀·弗莱克开始忙碌起来。他给留在房子里的警察们下了十几个命令，友好地向杰克点了点头，然后开始把每个人都赶向门口。

不一会儿，沉重的房门在他们身后关上。

霍莉转身挥了挥手。“再见，迪克，监狱见！”

然后她就走了。

迪克似乎终于完全清醒了，终于意识到了究竟发生了什么。他开始沿着积雪覆盖的小路追逐车辆。杰克追上去并抓住了他的胳膊。

“你想去哪儿？”

“放开我，该死的。我要跟她一起去。”

“不行，你不能去！”当迪克准备挥拳打向他时，杰克用铁一般的握力固定住年轻人的手臂。“你会遇到一群记者，现在可不是拍照的时候。”

“她需要我！”迪克吼道。

“但不需要你在监狱！”

他们彼此怒视着对方。

“如果你能保持冷静，”杰克补充说，“你就还有作用。我知道我在做什么。”

迪克的抵抗突然崩溃了。“好吧。”

“这就对了。”

“我们要怎么做？”

“先回城里去，”杰克心情沉重地说，并补充道，“我就知道我们应该留着那辆出租车。”

他们默默地沿着积雪覆盖的小路走下去。周围没有一辆出租车的影子，街道安静而空旷。他们等了好一会儿，不停地在雪地里跺脚。

“要不走走吧，”杰克建议说，“除非你想回那栋房子打电话叫出租车。”

迪克摇了摇头。

“那我们就走走吧。”

就在这时，一辆长长的豪华轿车停在他们旁边，车门打开，一位金发女孩探出身子。

“嘿，你们俩。上车。我可以开车送你们去市里。”

杰克感觉到她明亮的眼睛在从头到脚打量自己，这让他感觉有些不安，他感觉自己好像在雪地里被她剥光了衣服。现在这种处境，他却在想这种事，真是太不应该了！

他们感激地上了车，挤进前排座位。她启动那辆大号的轿车，娴熟地驾驶着它在冰面上行驶。

“所以你就是霍利要嫁的那个人。”

迪克猛地清醒过来。“是的。”

他们沉默地开了会儿车。

“我猜也是。”

又是一阵沉默。

“喝一杯吗？”

杰克喘了口气，整理了一下思绪。“当然。”

她笑了。“侧袋里有。不，是这边。我是想进城的路会很长，也会很冷。”

杰克赞许地朝她笑了笑。“你有种南丁格尔式的气质，我很欣赏。”

她也笑了。“不过没有杯子。”

“嗯，”他说，“你也不可能拥有一切，那样不公平。”

他把瓶子递给了她，赞赏地看着她，在驾驶这辆大轿车的同时深深地喝了一口而车子在冰面上几乎没有晃动。然后他把瓶子递给迪克。迪克起初摇了摇头，但最终他还是把瓶子举到嘴边，之后他叹了口气，幸福地闭上了眼睛，觉得头脑中的迷雾似乎开始消散。

“现在，”女孩说，“天哪，我们要怎么才能把霍利从这个麻烦中解救出来？”

“我以前接手过更棘手的案子，不用担心。”杰克说话时充满自信。

当方向盘转动时，他能感受到她的手臂轻轻触碰着他的侧面，这种感觉很愉悦。他